Übersetzungen

Hier könnt Ihr verschiedene Aschenputtel-Übrsetzungen herunter laden:

Schweiz

Europa

Südamerika

Aschenputtel

Ich arbeite im Moment an einem Projekt zum Thema Aschenputtel und werde hier immer mal wieder darüber berichten. Die Lieder, die es dazu gibt, kannst du unter Aschenputtel-Liedli anhören und runterladen.

Damit die Kinder möglichst gut begreifen, worum es in dieser Geschichte geht, suche ich gerade alle möglichen Übersetzungen dieses Grimm-Märchens. Die, die ich bereits habe, könnt ihr durch Drücken der jeweiligen Taste in der Spalte links als PDF herunterladen und auch für euch gebrauchen.

Ich gebe die den Kindern mit nach Hause, damit die Eltern ihnen das Märchen in ihrer Muttersprache vorlesen können.

Wunschliste

Übersetzungen

Wer selber Übersetzungen

des Grimm-Aschenputtels besitzt und mir diese für

die Website zur Verfügung

stellen möchte, darf das natürlich gerne tun:

Mail: papperlapappsongs (ät) mac.com

Danke

Dem Quims-Projekt der Kindergärten Winterthur-Töss,

Dem Internet und seinen Ressourcen,

Den liebenswürdigen Angestellten verschiedenster Goethe-Institute in der ganzen Welt,

Der Lia Rumantscha für die romanische Variante,

Herrn Thomas Kraus von Tamakai-Books für die Hindi-Version,

...dank ihnen ist diese Sammlung überhaupt möglich geworden. Merci!